France, French, Language, Semantics

Temps Libre ou Temps Mort: La Bonne Expression?

En novembre 2018, j’ai décidé de poursuivre mon rêve de devenir bilingue. Je n’ai jamais quitté apprendre le français, mais je n’ai pas dédié beaucoup de temps ni les efforts que j’avais besoin. Mais en 2019, j’ai recommencé avec une nouvelle vigueur et nouvel esprit. Mais le plus grave défi n’a pas encore changé, celui de trouver du temps pour mes loisirs. Quand je compare l’époque où j’allais à une classe pour apprendre le français avec aujourd’hui, la vie est devenue plus compliquée, plus engagée avec devoirs, plus sacrifiée à la famille. En plus, on n’est pas encore tellement vif comme on était douze ans avant. Donc en cherchant le meilleur procès d’apprendre le français quand on s’occupe des milliers d’autres choses, j’ai trouvé un podcast où j’ai rencontré la première fois l’expression « temps mort ».

Sur ce podcast, le prof disait d’utiliser notre temps mort pour apprendre le français. C’est l’heure ou la durée pendant la journée quand on s’occupe d’autres choses. J’ai eu une impression que cette phrase est bien connue en France. Mais quand je l’ai dit à une amie française avec qui je fais un échange linguistique, elle m’a corrigé en disant que ce sera « temps libre ». C’est comment s’est lancé le dilemme si tous les deux sont pareils ou bien un d’eux n’est pas correcte. Donc je ne suis pas réfléchi sur le sens de ces deux expressions, et je vous présent mon analyse.

Selon moi, temps libre et temps mort sont des expressions tout à fait différentes même si, tous les deux sont correctes. On peut se réfléchir sur le terme « temps libre ». C’est une expression bien connue est utilisée depuis longtemps. À mon avis, temps libre ça vaut de dire le temps quand on ne fait rien d’autre. C’est le temps destiné aux loisirs. Par exemple faire de rando, ou de la natation. À l’époque où la vie n’était pas si compliquée et pressée, les gens avaient plein de temps libre, soit pendant chaque jour de la semaine, soit les week-ends. Il y avait de temps pour bavarder avec les voisins, rendre visite de sa famille, bricoler ou bien utiliser le temps pour ses loisirs. C’est une situation plutôt utopique ces jours-ci. On envie d’avoir le temps pour rien faire, se lever plus tard, rester au lit tout le matin. Personnellement, j’ai trouvé que ma vie a été bouleversée quand notre aînée a eu 2 ans. C’est le temps quand elle pouvait descendre de son lit, ou bien elle savait si c’était déjà le matin. En plus, elle demandait mon portable tout le temps, donc je n’avais aucun temps pour poursuivre mes passions. J’aurais aimé lire, écouter les chansons espagnoles, apprendre le français/hongrois/espagnol/chinois, écrire mes blogs, regarder des films, parler avec mes amis, et surtout, relaxer avec ma femme… La joie de rien faire ! Mais malheureusement, c’est plutôt une rêverie pour moi ; c’est idéal, mais cela n’existe pas non plus !

À partir de 2016 où nous sommes déménagés à Midlands, ma vie a été aussi changée pour une autre raison. J’ai décidé de garder mon job, en fait, il n’y avait aucun choix, mais afin de continuer mon travail, j’avais dû conduire 250 km chaque jour. C’était une corvée, mais j’ai accepté ce défi, et je me débrouillais bien, même si cette décision a limité le temps pour passer avec ma famille et maintenant je regrette de ne pas changer mon travail. Quand même, pendant mes trajets qui pourraient durer 3 h, je n’ai eu rien à faire. Donc j’ai commencé à écouter les chansons que j’aime. En 2018, j’ai enfin décidé de reprendre l’apprentissage de Français. J’ai commencé par écouter quelques podcasts francophones. Petit à petit, j’ai commencé à écouter plusieurs podcasts, avec multiples niveaux, complexités et vitesses. Certains sont destinés aux étudiants de la langue française, les autres pour les francophones. Dans quelques mois, je passais mon 3 h du trajet en écoutant les podcasts sur divers sujets, les actualités sur Europe 1 ou France Inter, et parfois les chansons françaises sur Chante France. J’ai aussi commencé à parler avec les français, intéressés par un échange linguistique. Donc les trajets ont devenus vraiment utiles pour moi, ou j’ai écouté la radio et podcasts, parlé avec les francophones. Cette expérience était vraiment riche, comme en parlant avec les francophones, je ne faisais pas seulement un échange linguistique, mais aussi un échange culturel.

Bref, on peut voir comment j’ai profité de mon temps mort. Pratiquer le français pendant mon trajet, ou passer un examen de niveau de français pendant une réunion de travail inutile mais obligatoire — ce serait le temps déjà destiné à quelque chose d’autre. Également, quand on voit les banlieusards lisant un livre ou regardant un film dans le métro, ce sont bien leurs temps morts. En revanche, si je regarde un film pendant le week-end, ce sera mon temps libre. Dans certaines situations, ce sera difficile à distinguer l’un de l’autre par exemple si vous faites le randonné pendant le week-end, c’est bien votre temps libre. Mais si vous entendez un podcast en même temps, lequel sera votre activité principale pendant ce temps libre ? Rando ou podcast ?

À l’époque, où nous sommes plus occupés, plus pressés que jamais, où se profiter de temps libre serait incroyable, il faut penser une solution pratique de mieux utiliser le temps, et là, on a le temps mort. Ce qui est important, c’est de s’amuser de sa vie au maximum, de ne perdre pas aucun moment inutile. Il faut balancer les priorités de notre vie, et même s’il est important de faire tout ce qui est nécessaire pour travail, carrière, famille, il faut aussi trouver le temps pour soi. Sinon on va ignorer la plus importante personne dans notre vie — soi-même. Il faut pour lui trouver le temps pour loisirs, projets personnels, divertissement. Comme on n’a que 24 h dans un jour, on a besoin de gagner tout ce qu’on peut de notre temps dans la terre. Si on appelle ce temps libre » ou « temps mort », je m’en fous. 

Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.